Vertalen van een technische website is anders dan ‘gewoon’ technisch vertalen. Want hoe breng je je visie over in een andere taal zonder dat de vertaling ten koste gaat van de lees- en vindbaarheid?
VH Vertical Packaging uit Weert garandeert versheid van producten door middel van bijzondere verpakkingstechnieken. Geraspte kaas, losse slablaadjes of gesneden wortelen; met hermetisch gesloten verpakkingen voorzien van de juiste begassing en zuurstofwaarden kan VH Vertical Packaging optimale houdbaarheid garanderen. Het bedrijf levert verpakkingsmachines voor zowel de food- als non-foodindustrie in Europa, maar ook steeds vaker daarbuiten.
Over de grens
Met een groeiende vraag uit het buitenland werd het tijd om ook de website internationaal toegankelijk te maken. Simone van Andel, marketingmedewerker bij VH Vertical Packaging, herschreef de websiteteksten en klopte voor de vertaling naar het Duits en Engels aan bij MK Vertalingen. Sylvia Blokker, accountmanager bij MK Vertalingen voor de regio Limburg, heeft al jaren goed contact met VH Vertical Packaging. Eerder leverde ze vertalingen van technische documenten zoals handleidingen en interface-teksten.
Vertalen op een andere manier
Voor deze opdracht schakelde MK Vertalingen over naar een andere manier van vertalen, want bij het vertalen van een technische website komt nog meer kijken dan bij het vertalen van bijvoorbeeld een productomschrijving. Bij websiteteksten staan de leesbaarheid én vindbaarheid centraal. Een bezoeker van de website wil snel de informatie kunnen vinden die hij of zij zoekt. Dat betekent dat de vertalingen vlot en beknopt geschreven moeten zijn met spot-on terminologie in de andere taal. Daarvoor is kennis van de verpakkingsbranche, technische kennis en een vlotte pen vereist.
Freek Jacobs, business leader bij VH Vertical Packaging vertelt: “De vertaling van een technische website luistert nauw. We willen ook in andere talen onze visie overbrengen zonder dat dat ten koste gaat van de lees- en vindbaarheid. Dat is absoluut gelukt met MK Vertalingen!”
Meer informatie over VH Vertical Packaging vindt u op de website. In de video hieronder ziet u de werking van een van de verpakkingsmachines. Voor meer informatie over het vertalen van technische websites kunt u ons een mail sturen, ons bellen op 020-7055182 of direct een offerte aanvragen.