Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald. Vandaag termen uit de metaalbewerking: wisselplaat.
Als er ergens wel specifiek vakjargon gebruikt wordt, is het wel in deze branche. Ooit gedacht dat het Engelse ‘insert’, in het Nederlands een ‘wisselplaat’ is? En een ‘grade’ een ‘hardmetaalkwaliteit’? Niet alle woorden zijn in het Nederlands langer, want ‘solid carbide’ wordt in het Nederlands ‘VHM’. Maar eigenlijk is dit een beetje valsspelen want ‘VHM’ staat voor ‘volhardmetaal’.
Met dank aan Tungaloy B.V.
MK Vertalingen vertaalt in meer dan 20 talen en voor meerdere technische industrieën en markten. Weten wat wij voor u kunnen betekenen? Neem dan contact met ons op via email of telefoon!
#vakjargon #techniek #vertalen #metaal
