Mooi Duits 👌
Duits is een mooie taal en er zijn veel technische woorden die in het Duits mooier zijn dan in een andere taal. Neem ‘vorkheftruckchauffeur’.
In het Nederlands zeer internationaal met een Nederlands (vork + hef), Engels (truck) en Frans (chauffeur) deel. 🌍
In het Engels opgeknipt in 3 of 4 delen ‘forklift truck driver’ of ‘fork lift truck driver’. ✂
En dan het mooie Duitse woord: Gabelstaplerfahrer. Mooi met al die ‘a’-s en heel evenwichtig met driemaal 2 lettergrepen. En is ‘Gabel’ toch ook niet veel mooier dan ‘vork’? 🍴
‘Gabel’ komt van ‘gaffel’. Een gaffel is een lange staaf die uitloopt in twee tanden en die vroeger werd gebruikt om hooi of mest mee te scheppen.
Het woord komt uitsluitend in Keltische en Germaanse talen voor.
‘Vork’ is ontleend aan het Latijnse ‘furca’. Als koopwaar van handelaren kwam de vork al in de Romeinse tijd naar het noorden en verving daar de houten gaffel, maar niet bij de Duitsers dus. In het Nederlands komt ‘gaffel’ ook nog voor. Weet u waar?
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald. Heeft u een tip voor mooi (vertaald) technisch vakjargon? Stuur dan een bericht.
Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#techniek #engineering #vertalen #etymologie
