Krachtig en compact Engels ?
Machinebouwers willen machines maken die zo lang mogelijk storingsvrij meegaan. Want een machine die niet werkt kost geld. ?
De periode dat een machine in werking en beschikbaar is, noemen we ‘machinebedrijfstijd’. Het tegenovergestelde is ‘machinestilstandtijd’.
In het Duits: Maschinenlaufzeit <-> Maschinenstillstandszeit
In het Frans: temps de fonctionnement des machines <-> temps d’arrêt des machines
Wat een lange woorden! Kan het niet wat korter? ?
Ja zeker, maar alleen in het Engels! ?
In eenvoudig maar elegant Engels: ‘machine uptime’ <-> ‘machine downtime’.
Krachtig en compact en schitterend in zijn eenvoud. Driemaal bravo voor de Engelse taal! ?
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald. Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
vertalen techniek maakindustrie
