Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels en Duits. Vandaag: de schuifafsluiter. Een mooi woord met die dubbele ‘ui’ en ‘f’.
In het Engels: slide valve en Duits: Flachschieber (ook mooi!).
Schuifafsluiters onderbreken een productstroom door deze af te sluiten met een vlakke plaat. De schuifafsluiter wordt toegepast in silo’s, bunkers, mengers en diverse soorten transporteurs, maar ook in het leidingwerk van pneumatische transport- of pompsystemen. Er zijn schuifafsluiters die voldoende afsluiten om een granulaatstroom te onderbreken en er zijn afsluiters die volledig luchtdicht zijn en absoluut vacuüm kunnen hebben. Schuifafsluiters worden ook wel aangeduid met plaatafsluiter, afdichtschuif of meskantafsluiter.
Met dank aan Surplus Select BV – used machinery
Neem voor een goede vertaling van technische termen contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#techniek #vertalen #maakindustrie #schuifafsluiter
