Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Frans en Duits. Vandaag: scheefloop.
Als een (transport)band niet recht loopt, kan het transportgoed van de band vallen. Dat geeft troep, beschadigt de band en is niet efficiënt. In het gewone leven is er ook weleens sprake van scheefloop. Je hebt dan zelf ook het gevoel dat er zaken van de band vallen of dat je aandacht te veel één kant op wordt getrokken. Daarom vind ik dit een prachtig woord.
In het Engels: mistracking, Duits: Schieflauf, Frans: déport. Gelukkig is er ook een oplossing voor scheefloop: de stuurrol. Hierover volgende week meer! Met dank aan TBK Group BV
MK Vertalingen vertaalt in meer dan 20 talen en voor meerdere technische industrieën en markten. Weten wat wij voor u kunnen betekenen? Neem dan contact met ons op via email of telefoon!
#vakjargonvrijdag #techniek #vertalen #scheefloop #transportband
