Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag prachtige technische vaktermen vertaald in het Engels, Frans en Duits.
Vandaag de term ‘propstroom’. Hoewel het tegenstrijdig lijkt (hoe kan er een prop in de stroom zitten?) is het toch mogelijk. Bij het mengen van vaste stoffen, vloeistoffen of gassen is de stroming van deeltjes belangrijk. Bij propstroom raken de deeltjes in een reactor of mixer alleen met elkaar vermengd (de prop) en niet met deeltjes die ervoor of erna komen (de stroom).
In het Engels ‘plug flow’, in het Duits ‘Pfropfenströmung’ en Frans ‘écoulement piston’. Met dank aan Lindor.
Heeft u ook technische termen ter vertaling en zoekt u een technisch vertaalbureau? Neem dan contact met ons op via email of telefoon!
#techniek #vertalen #vakjargon #maakindustrie
