Meten is weten met MTBF😎
Machinebouwers willen machines maken die zo lang mogelijk storingsvrij meegaan. Want een machine die stil staat kost geld. 💰
Meten is weten, met het begrip ‘Mean Time Between Failures’ of ‘MTBF’. Het is de gemiddelde tijd tussen twee defecten van een te repareren onderdeel, machine of systeem tijdens normaal gebruik. 🕹
Hoe hoger de MTBF, hoe beter! Patrick Duis had het 2 weken geleden over een temperatuurregelaar met een MTBF (of was het MTTF?) van 40 jaar! 😲
Maar hoe vertaal je MTBF?
Net zoals met de afkorting ‘JIT’ van vorige week is het antwoord: Niet! ❌
Lekker makkelijk voor de vertaler, al proberen vertalers afkortingen wel uit te leggen. Vaak staat tussen haakjes toch even uitgelegd wat de afkorting betekent:
MTBF (gemiddeld tijd tussen storingen/mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen/ temps moyen entre pannes)
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald. Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
vertalen techniek maakindustrie
