Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Frans en Duits. Vandaag: de IP-code.
In alle talen hetzelfde. IP staat voor het Engelse ‘Ingress Protection’. In het Nederlands: beschermingsgraad. In het Frans: Indice de protection en Duits: Schutzart.
De IP-code is een Europese normering en geeft aan hoe doeltreffend behuizingen van elektrische apparaten zijn in het tegenhouden van vreemde voorwerpen zoals stof, vocht, vloeistoffen en toevallig contact.
De code bestaat uit twee cijfers: het eerste geeft de beschermingsgraad tegen aanraken en indringen van stof of vuil, het tweede de beschermingsgraad tegen vocht.
Een mobiele telefoon met code IP67 is bijvoorbeeld stofbestendig en kan maximaal 30 minuten in 1 meter zoet water worden ondergedompeld. Een stopcontact met code IP22 is beschermd tegen het inbrengen van vingers en wordt niet onveilig als het wordt blootgesteld aan bijna verticaal druppelend water. Eventueel kan ook nog een letter worden toegevoegd aan de code. Op Wikipedia kunt u alle IP-codes opzoeken.
Wat fijn zo’n heldere Europese code!
Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#vertalen #techniek #maakindustrie
