Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald. Vandaag ‘de hopper’.
Een internationaal woord dat eens een keer niet vertaald hoeft te worden in het Duits, Engels of Nederlands. Wel in het Frans natuurlijk 😉 : la trémie.
De hopper is een trechtervormige bak voor het tijdelijk bewaren van bulkgoed voordat het wordt afgegeven voor verder transport. Het kan gaan om enorme hoppers in havens maar er bestaan ook kleine mobiele hoppers. Ze zijn bijna altijd van staal. Onderin de hopper zit een klep of een sluis om de afgifte te reguleren. Vaak hebben ze ook ook sensoren die bijvoorbeeld kunnen wegen.
Heeft u ook een technische tekst ter vertaling? Onze technische vertalers helpen u graag. Neem vrijblijvend contact op met ons via email of 020-7055182
#techniek #vertalen #bulk #hopper
