Voor de gemiddelde techneut is taal vaak niet zijn sterkste punt. Taalkundigen op hun beurt overzien weer niet alle niches van de techniek. Hoe dan toch vier technische brochures naar het Chinees vertalen, zonder ‘lost in translation’ te raken?
Vertalen naar het Chinees
Edo Vos van R&V Engineering klopte onlangs met dit verzoek
aan bij MK Vertalingen. Een pittige uitdaging, want R&V Engineering zit in een specifieke niche. Het bedrijf maakt branderinstallaties voor stoomketels en energiecentrales. Ze verkopen hun producten wereldwijd, dus ook in China. Maar hoe vertaal je ingewikkelde technische termen ‘spot-on’ naar het Chinees?
Intensieve samenwerking
MK Vertalingen heeft een team samengesteld van goede technische vertalers in China. Edo Vos heeft zijn agent in China gevraagd de vertalingen te controleren op het gebruik van de juiste terminologie. Deze agent is nauw met het team vertalers gaan samenwerken. Na zijn controle bekeken de vertalers weer de taalkundige kant van het verhaal. Na over en weer mailen, vertalen en bijstellen is de vertaling door beide partijen goedgekeurd. De gebruikte technische termen zijn vervolgens door MK Vertalingen opgeslagen in een zogenaamd vertaalgeheugen. Zo kunnen de termen in toekomstige vertalingen gebruikt worden zonder dat het wiel opnieuw uitgevonden moet worden.
Vruchtbare samenwerking
Een mooi voorbeeld van intensieve samenwerking tussen taal en techniek, aldus Edo Vos. Hij blikt terug op de samenwerking: “Wat mij opviel, was het persoonlijk contact met MK Vertalingen, de zeer snelle respons op mijn vragen en uiteindelijk een kundige vertaling.” Ook Martine Kuijs en haar vertalers blikken terug op een vruchtbare samenwerking: “R&V Engineering stelde zich heel coöperatief op met alle begrip voor de uitdagingen van het vak. We konden zo tot een mooi en goed resultaat komen.”
Meer informatie over R&V Engineering vindt u hier. Voor meer informatie over het vertalen van technische brochures en andere documenten, neemt u contact op met MK Vertalingen via de mail of telefonisch op 020-7055182.