Voor de uitgever Reshift in Haarlem heeft MK Vertalingen recent de handleiding bij de Bendoo Box vertaald naar verschillende talen. MK Vertalingen vertaalt dagelijks technische handleidingen maar het gebeurt niet zo vaak dat deze voor kinderen tussen 10 en 14 jaar geschreven zijn.
In de Bendoo Box zit een computertje, de Raspberry Pi, ter grootte van een pinpas. Met dit goedkope maar zeer sterke computertje en de andere spullen in de doos kunnen kinderen hun eigen computer, robot, website, app en nog veel meer bouwen.
Bendoo 
Guru
De bedenker van de Bendoo Box, Ramon Wieleman, wil kinderen leren programmeren en leren omgaan met techniek. Alle kinderen weten hoe je een app download of hoe je een tablet gebruikt. Maar hoe leuk is het om zelf die app te maken of om die techniek in te kunnen zetten voor allerlei uitvindingen zoals pratende wekkers, een op afstand bedienbare deuropener, robots en nog veel meer? Door hen stap voor stap uitleg te geven in een goede handleiding en via social media en het digitale platform bendoobox.nl, kunnen ze uitgroeien tot ware ‘Bendoo Guru’s’.
Nadat Ramon de Indesignbestanden van de handleiding als idml-bestanden had aangeleverd, heeft MK Vertalingen deze vertaald naar Engels, Frans, Duits en Pools. In augustus kwam daar de handleiding bij van de eerste uitbreidingsset: het programmeren van een kruispunt met vier echte stoplichten. Ramon is nu druk bezig met het schrijven van een leerlijn voor het basisonderwijs. Dat pakket biedt straks een heel lesplan inclusief leerdoelen, lessen en video’s zodat kinderen dan naast Engels ook programmeertalen zoals Scratch en Python kunnen leren.
Enthousiasme en plezier
Ramon zegt over dit project en de samenwerking met MK Vertalingen: “Toen ik begon met de Bendoo Box had ik nog niet het idee dat dit een internationaal product zou worden. Gegrepen door het enthousiasme vanuit het onderwijs en de consumentenmarkt hebben we die sprong gemaakt. We leverden de vormgegeven artikelen als idml-bestanden aan bij MK Vertalingen en kregen deze altijd correct en voor de deadline terug. Het enthousiasme en het plezier waarmee de teksten zijn vertaald, stralen van het product af. En dat is ook precies waar de Bendoo Box voor bedoeld is: met veel enthousiasme en plezier aan een project beginnen waar je nog niks van afweet!”
Wilt u meer weten over de Bendoo Box? Ga dan naar www.bendoobox.nl. Zoekt ook u een bureau dat vol enthousiasme en plezier vertaalt? Neem dan contact met ons op of vraag hier een offerte aan.