Wie denkt er niet bij het woord ‘manchetten’ aan de uiteinden van een mouw? Bij het Noord-Brabantse familiebedrijf Euro Manchetten heeft het woord een eigen betekenis. Zoals de manchet vroeger werd gebruikt als een extra laag die het kledingstuk tegen slijtage en vuil beschermde, zo worden manchetten in de industrie vandaag de dag gebruikt om flexibele verbindingen te maken.
De manchetten zijn ook in het buitenland gewild. Een goede reden om de website te vernieuwen en te vertalen naar het Duits en Engels. Zo kwam Euro Manchetten bij MK Vertalingen terecht.
Euro Manchetten is sinds de jaren tachtig actief in Nederland en bedient vele branches zoals de bulk & solids, installatietechniek, chemie en voeding. Hun innovatieve, op maat en vaak handgemaakte manchetten zijn bedoeld om bijvoorbeeld twee leidingen te verbinden of een leiding en een machinedeel. Ook dempen ze geluid en trillingen, daarom worden ze ook wel compensatoren genoemd.
Snelle communicatie
Andrea van Loon, marketing director bij Euro Manchetten blikt terug op de samenwerking met MK Vertalingen. 
Andrea van Loon: “Niet alleen voor internationale doelen, maar ook in eigen land is het hebben van een Engelstalige site steeds belangrijker. Als we dan toch bezig zijn, dan ook meteen maar een Duitse vertaling. Voor de Duitse markt is dit bijna een vereiste, toch deden we heel lang zonder. Het drietalig maken van een hele website is een flinke klus. Dankzij de snelle communicatie lukte dat!”
‘Manchet’ in het Engels?
Martine Kuijs van MK Vertalingen weet hoe belangrijk een juiste vertaling is voor een bedrijf: “De website is het visitekaartje. Vaak de eerste kennismaking van een klant met een product. De website kan er dan mooi uitzien, maar die uitstraling moet je ook terugvinden in de vertaling en de vindbaarheid. Welke term typt een Brit in wanneer hij of zij op zoek is naar een industriële manchet? Google Translate heeft geen idee, daar heb je goede vertalers voor nodig met technische productkennis.”
Wilt u meer informatie over vertalingen gemaakt door vertalers met technische productkennis? Stuur dan een mail naar info@mkvertalingen.nl of bel ons op 020-7055182. Meer informatie over Euro Manchetten & Compensatoren vindt u op de website en in de video hieronder.