Wat er bij een garagedeur al niet komt kijken. Kabels, scharnieren, profielen, looprollen, veren, panelen, het is meer dan u denkt. DOCO International, verkoper en distributeur van onderdelen voor residentiële en industriële sectionaaldeuren in Europa, weet er alles van. Sylvia Blokker, salesmanager van MK Vertalingen in Sittard, wist DOCO te overtuigen de deur naar goede vertalingen open te zetten.
De juiste bestelling op de juiste plaats vanuit Sittard
DOCO heeft meerdere verkoop- en distributiecentra in Europa, het hoofdkantoor opereert vanuit het charmante Limburgse plaatsje Sittard. Het gaat vaak om complexe producten; een sectionaaldeur bestaat uit veel gevoelige onderdelen zoals lengteartikelen die tijdens transport gemakkelijk beschadigen als ze niet op de juiste manier worden verpakt en geladen. DOCO heeft de kennis en capaciteit in huis om de juiste bestelling op de juiste plaats te krijgen.
Complete oplossingen
In de afgelopen jaren heeft DOCO een aantal veranderingen doorgezet. Tegenwoordig is het bedrijf niet langer alleen verkoper van onderdelen voor deuren, maar ook leverancier van complete deuroplossingen in de vorm van kits. Dit zijn op maat gemaakte pakketten met daarin alle componenten en railsets die bij de bestelde deur horen.
Vertalen in acht talen
DOCO heeft productinformatie beschikbaar in acht talen. De vertalingen van nieuwe producten moeten wat terminologie en consistentie betreft naadloos aansluiten op de bestaande producten. Daarnaast is snelheid belangrijk. Uitnodigingen voor beurzen en nieuwsberichten moeten soms binnen 24 uur verstuurd worden in een aantal talen. Sylvia Blokker ondersteunt DOCO bij deze vertalingen.
Specifieke terminologie
Boj Gerards, van de afdeling Marketing & Communications, vertelt waarom DOCO voor vertaalbureau MK Vertalingen heeft gekozen: “In onze branche wordt veel gebruik gemaakt van specifieke terminologie, 
met omschrijvingen die vaak lastig te vertalen zijn. MK Vertalingen verzorgt dit echter uitstekend en hanteert eerder vertaalde woorden als uitgangspunt, wat resulteert in scherpe prijzen en tijdwinst.
Naast het soepele en prettige contact met Sylvia, worden de vertalingen altijd snel en overzichtelijk geleverd. Kortom, wij zijn erg tevreden over MK Vertalingen en hopen nog lang van hun diensten gebruik te mogen maken.”
MK Vertalingen heeft speciaal voor de Limburgse markt een vestiging van het vertaalbureau in Sittard. Heeft u vragen over vertalingen of zoekt u een lokaal vertaalbureau in Limburg? Neem dan contact op met Sylvia Blokker, telefonisch op 06-23256501 of per mail info@mkvertalingen.nl. Meer informatie over DOCO International vindt u hier.