Gaat u op vakantie naar het buitenland deze zomer? Welke taal spreekt u daar dan het meest? En wat neemt u mee: een vertaalhulp op uw smartphone of gebruikt u nog een Wat & Hoe..zakboekje?
De beste drie gratis vertaal-apps hebben we verzameld en op een rijtje gezet. We hebben gekeken naar de functionaliteit van de app en natuurlijk naar de kwaliteit van de vertaling.
Op nummer 1: Google Translate
Als u een duidelijke multifunctionele vertaal-app nodig heeft, is Google Translate de beste keuze. De schrijf-en vertaalfunctie ondersteunt nu 90 talen. De app werkt met elke andere app dus kunt u snel vertalen met WhatsApp, Facebook Messenger, Twitter, etc. Het meest in het oog springende onderdeel van Google Translate is de vertaalfunctie van foto’s. U kunt met uw camera een foto maken van bijvoorbeeld een reisschema van het openbaar vervoer, een waarschuwingsbord of van de menukaart en dat vertaalt Google Translate. Bepaalde taalcombinaties kunt u downloaden zodat u ook offline gebruik kan maken van de app.
Op nummer 2: iTranslate
Deze app staat bekend om zijn nauwkeurigheid. iTranslate geeft goede en accurate vertalingen. Het heeft meer dan 90 talen in het pakket. Deze app biedt veel gebruiksgemak voor het typen en kopiëren van tekst. Met de swipe-functie kopieert u makkelijk tekstblokken die zonder moeite worden vertaald. Een extra pluspunt is dat u favoriete vertalingen kunt opslaan en steeds opnieuw kunt gebruiken. Voor Android en iOS. Helaas niet off-line te gebruiken.
Op nummer 3: Linguee
Dit is onze persoonlijke favoriet: Linguee. Het lijkt op het ouderwetse zakboekje want deze app is een woordenboek met 
voorbeeldzinnen. Het geeft de meest betrouwbare vertaalresultaten. Professionele redacteuren werken continu aan de uitbreiding en kwaliteitsverbetering van dit woordenboek. Wat wij heel handig vinden is dat het woord in een context wordt geplaatst zodat meteen zichtbaar wordt hoe het woord gebruikt moet worden. Nadeel is dat de app slechts in een paar talen beschikbaar is. Vanuit het Engels naar ongeveer 10 talen waaronder ook Nederlands en vice versa. Voordeel is dat deze app ook offline werkt en vrij is van reclame. Beschikbaar voor iOS en Android.
Vertaal-apps handig maar niet zonder risico
Vertaal-apps zijn heel handig op reis maar wees ervan bewust dat de kwaliteit van de vertalingen vaak te wensen over laat. Deze gratis vertaal-apps vullen hun ‘woordenboeken’ met behulp van internet. Zoals we allemaal weten staan er op internet niet alleen juiste en correcte vertalingen. Bovendien hakken de meeste vertaal-apps zinnen in stukken om sneller resultaten te vinden op internet. Door dit proces gaat de context verloren en ontstaan de typerende kromme zinnen.
Wij zijn erg benieuwd naar uw ervaringen met de vertaal-app! Stuur ons een bericht via twitter @MKVertalingen of email naar info@mkvertalingen.nl met uw leukste ervaringen.
Heel fijne vakantie!