Vakjargonvrijdag! Vandaag het internationale woord ‘ATEX’. ATEX staat voor de Franse benaming ‘ATmosphères EXplosibles’ en wordt als synoniem gebruikt voor twee Europese richtlijnen op het gebied van explosiegevaar onder atmosferische omstandigheden (DE: ATEX-Richtlinien, EN: ATEX directives). Richtlijn ‘ATEX 114’ geldt voor de fabrikant van apparatuur. Die moet ervoor zorgen dat alleen explosieveilige producten op de Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag omdat de kerstvakantie voor velen gaat beginnen, het woord ‘werkspanning’. Werkspanning betekent de maximale spanning die een apparaat kan weerstaan ​​onder normale gebruiksomstandigheden zonder te beschadigen of verbranden. In het Engels: ‘working voltage’. In het Duits: ‘Betriebsspannung’ (wat ook voor het Nederlandse ‘bedrijfsspanning’ wordt gebruikt). Een te hoge werkspanning leidt tot schade. Om Lees meer

Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald in het Engels, Frans of Duits. Vandaag in deze donkere decemberdagen het woord ‘Glimtemperatuur’. Dit is de minimale temperatuur van een heet oppervlak waarbij een stoflaagje kan ontbranden. Stof is zeer brandbaar vanwege de poreuze en daardoor zuurstofrijke structuur. Een opwaaiende stofwolk kan een kettingreactie aan explosies Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag: de ‘stopbuspakking’. Vorige week hadden we de ‘wartel’ die vroeger ook ‘pakbus’ werd genoemd. Maar er zijn nog meer ‘bussen’. Bijvoorbeeld ook de ‘stopbus’. In technisch vakjargon is dat de ruimte die de pakking (= afsluiter) opneemt, die verhinderen moet dat gassen en of vloeistoffen langs een draaiende as van de ene naar Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag nogmaals de ‘wartel’. Vorige week was ik aan het mopperen op de wartel. Ik liet weten dat ik het maar een lelijk woord vond. Maar toen kreeg ik heel veel reacties. Mensen wezen mij op de ’tulpwartel’, ook wel de ’trompetwartel’ genoemd. Prachtige woorden! En ook de ‘(kabel)doorvoerwartel’ (je zal het maar kunnen Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag: de ‘wartel’. Er bestaan mooie woorden maar ook lelijke. Een voorbeeld van zo’n lelijk woord is voor mij de ‘wartel’. De vertaling in het Engels en Duits is beter; ‘cable gland’ in het Engels en ‘Kabelverschraubung’ in het Duits. Het woord ‘wartel’ is moeilijk uit te spreken en de term zelf verklapt niks. Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag de ‘onderrol’. In het Engels het verrassende ‘return idler’ en in het Duits het fantastische ‘Untergurtrolle’. Een transportband ligt als een lus om trommels en rollen heen. De trommels drijven de band aan en leiden de band in de gewenste richting. Er is altijd een bovenkant (bovenpart) en een onderkant (onderpart) in deze Lees meer

Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald. Vandaag de mooie Engelse term ‘angle of repose’. In het Duits: Schüttwinkel en het Nederlands: storthoek. Wanneer granulair materiaal wordt gestort, ontstaat een kegel. De hoek die gevormd wordt tussen het opgehoopte stortgoed en het oppervlak waarop is gestort staat bekend als de storthoek. De storthoek is Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag een pareltje in het Nederlands met de dubbele ‘w’ en zachte klanken, wat minder mooi in andere talen: wandwrijving In het Engels: wall friction, en het Duits: Wandreibung. De wijze waarop poeders, korrels of granulaat in een silo, trechter of menger stromen wordt mede bepaald door de wrijving tussen het oppervlak waarover het Lees meer