Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Duits en Frans. Vandaag: inbedrijfstelling (zonder spaties!) In het Engels: commissioning (mooi met dubbele medeklinkers en al de ‘i’s’). In het Duits: Inbetriebnahme en Frans: mise en service. Het Nederlandse woord laat niks aan de verbeelding over. Bij de inbedrijfstelling zijn alle systemen en Lees meer

Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels en Duits. Vandaag: de kruiskopschroevendraaier. Een mooi lang woord met een heleboel klinkers. De vertaling in het Duits is minstens zo duizelingwekkend: Kreuzschlitzschraubendreher. De Engelsen pakken het anders aan. Zij noemen de man die deze schroef en de schroevendraaier op de markt bracht, Henry Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag: aanspreektijd. In het Engels: tripping time en het Duits: Ansprechzeit. De aanspreektijd is de tijd tussen het moment dat een systeem wordt geactiveerd vanuit koude toestand en het moment waarop dat systeem daadwerkelijk actief wordt. Een heel handig woord, ook voor algemeen gebruik. Bij pubers is de aanspreektijd aanzienlijk langer dan bij volwassenen Lees meer

Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Frans en Duits. Vandaag: de IP-code. In alle talen hetzelfde. IP staat voor het Engelse ‘Ingress Protection’. In het Nederlands: beschermingsgraad. In het Frans: Indice de protection en Duits: Schutzart. De IP-code is een Europese normering en geeft aan hoe doeltreffend behuizingen van elektrische Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag: de navalklep. In het Engels: refill valve. In het Duits: Schnellschlussklappe (mooi!!). Ik heb de neiging ‘navalklep’ verkeerd te lezen en verkeerd uit te spreken. Ik verwar het met ‘navelklem’ en de klemtoon ligt op de eerste lettergreep en niet op de tweede, zoals bij de Russische oppositieleider Navalny. Deze kleppen worden gebruikt Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag: de vonkenvanger. In het Engels: spark arrestor. In het Duits: Funkenfänger. Een vonkenvanger is een kooi gemaakt van gaas die op de schoorsteen wordt geplaatst. De barrière vangt de vonken die uit de schoorsteen komen op en voorkomt dat ze op het dak terecht komen. De vonkenvanger komt ook veel voor in de Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag een term waarvan ik me afvraag hoe lang hij nog gebruikt gaat worden. Het gaat om ‘master/slave-techniek’. In deze techniek, bijvoorbeeld met rollers, wordt één rol aangedreven, de ‘master roller’ en door de beweging van deze roller gaan de andere rollers ook bewegen, dit zijn de ‘slave rollers’. Ook al gaat hier over Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag het verschil tussen goedlopende en slechtlopende producten. Dit gaat niet over verkoopcijfers, maar over de eeuwige uitdaging van de bulkindustrie om producten in de juiste samenstelling en hoeveelheid van de ene ‘verpakking’ (loods, bulkwagen, silo etc) naar de andere (big bag, zak, doos, etc.) te krijgen. Slechtlopende producten plakken, klonteren en laten zich Lees meer

Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een technische vakterm vertaald in het Engels en Duits. Vandaag: de krimptang. Een krimptang wordt gebruikt om o.a. een adereindhuls (zie vakjargonvrijdag van vorige week) te bevestigen aan een elektrische kabel. Met de tang worden de onderdelen, zoals kabel en huls, samengevoegd door ze stevig op elkaar te drukken. Deze afdichting is Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag weer een prachtig woord: de ader(eind)huls. Een adereindhuls is een huls van vertind koper die om de samengestelde kern van een elektrische draad wordt bevestigd. Dit om een optimaal elektrisch contact te realiseren tussen alle koperdraden in de kern en de klem waaronder het uiteinde wordt geplaatst. Een alternatief voor het gebruik van Lees meer